Russian translations

• Vpered, Dzivz! by M.Gilinskij: 1995
• In collection Zolotoj fond mirovoj klassiki : 2004
• Short story collection: 2004, 2006, 2006, 2006
• Tak derzhat', Dzhivs! 2006

Meet the inimitable gentleman's gentleman, Jeeves...

From the moment Jeeves glides into Bertie Wooster's life and provides him with a magical hangover cure, Bertie begins to wonder how he's ever managed without him. Jeeves makes himself totally indispensable in every way, disentangling the hapless Bertie from scrapes with formidable aunts, madcap girls and unbidden guests. His ability to dig assorted fellows out of sundry holes is nothing short of miraculous. In short, the man is a paragon.

Russian translations

• Dzhivz beret brazdy pravleniya v svoi ruki by M.Gilinskij: 1995
• Komanduet paradom Dzhivs by I.Bernshtein: 1999, 2000, 2002, 2004, 2004, 2004, 2006, 2006, 2006, 2006

Characters

Bertie Wooster — Knows Lord Emsworth at Blandings and engaged to Florence
Jeeves — Formerly worked for Lord Worplesdon (Florence's father) who has an aunt who had taken Walkinshaw's Supreme Ointment for swollen limbs. Doesn't like Bertie's check suit.
Meadowes — Bertie's ex-valet who stole Bertie's silk socks
Lady Florence Craye — Bertie's fiancee. Imperious, serious girl who wants to improve Bertie's mind.
Uncle Willoughby — Bertie's uncle writing his Recollections of a Long Life
Oakshott — Uncle Willoughby's butler
Edwin — Florence's younger brother who is a boy scout

Russian translations

• Kar'era khudozhnika Korki by M.Gilinskij: 1995
• Triumfal'nyj debyut Korki by Yu.Zhukova: 2003, 2004, 2004, 2006, 2006, 2006, 2006

Characters

Bertie Wooster — Narrator visiting New York City and bothered by suits
Jeeves — Bertie's valet whose taste in clothes is infallible. He was once in the service of the financier Digby Thistleton, now Lord Bridgnorth.
(Corky) Bruce Corcoran — Bertie's friend who wants to be a portrait painter but turns into a comicstrip artist
Alexander Worple — Corky's rich 51 year old uncle in the jute business whose hobby is ornithology
Muriel Singer — Corky's fiancee who is a chorus girl and finally marries Worple

Russian translations

• Dzhivz i nezvanyj gost' by M.Gilinskij: 1995
• Dzhivs i nezvanyj gost' by I.Shevchenko: 2003, 2004, 2004, 2004, 2004, 2006, 2006, 2006, 2006

Characters

Bertie Wooster — Narrator who has to keep Wilmot in his apartment for a month
Jeeves — Dislikes Bertie's cloth-topped boots, a pink tie and his Country Gentleman Hat
Lady Malvern — Aunt Agatha's friend who writes about society and conditions in prisons in America
Wilmot, Lord Pershore — 23 year old son of Lady Malvern who lives a sheltered life in Much Middlefold, Shropshire. Lives it up a bit too freely in New York and spends some time in jail
Rollo — Wilmot's newly acquired bull-terrier
Rocky Todd — Bertie's friend on Long Island

Russian translations

• Dzhivz i zhmot by M.Gilinskij: 1995
• Dzhivs i "poryadochnyj zhila" by V.Lanchikov: 1999, 2000, 2002, 2004, 2004, 2004, 2006, 2006, 2006, 2006

Characters

Bertie Wooster — Narrator
Jeeves — Objects to Bertie's moustache. Has an aunt who paid for a movie star to visit her home.
(Bicky) Francis Bickersteth — Impecunious English youth to whom Bertie lends his apartment
Duke of Chiswick — Bicky's wealthy uncle

Russian translations

• Tetushka i lezheboka by M.Gilinskij: 1995
• Lodyr' Rokki i ego tetushka by I.Shevchenko: 1999, 2000, 2003, 2004, 2004, 2004, 2004, 2006, 2006, 2006, 2006

Characters

Bertie Wooster — Narrator
Jeeves — Has an aunt who likes riding in cabs. Writes all about New York City's night life for Rocky to send to his aunt.
Rockmetteller Todd — Poet friend of Bertie's who lives a quiet life on Long Island and hates New York City
Isabel Rockmetteller — Rocky's wealthy aunt who wants to live it up vicariously but learns her lesson from Jeeves
Jimmy Mundy — A reformer whose lecture cures Rocky's aunt

Russian translations

• Zabavnyj sluchaj so starinoj Biffi by M.Gilinskij: 1995
• Porazitel'noe proisshestvie so starinoj Biffi by I.Bernshtein: 1999, 2000, 2003, 2004, 2004, 2004, 2006, 2006, 2006, 2006

Characters

Bertie — Whose relatives include an Uncle James and an Aunt Emily who has a 6 year old son, Harold
Jeeves — Has a niece, Mabel
(Biffy) Charles Edward Biffen — Absentminded young Drone who loves Mabel but forgets to meet her. Engaged to Honoria Glossop but finally gets Mabel.
Mabel — Jeeves' niece who loves Biffy
Sir Roderick Glossop

Russian translations

• Bez zameny shtrafom by E.Tolkachev: 1928, 1995
  
• Vmesto shtrafa by M.Gilinskij: 1995
• Bez prava zameny by V.Shapenko: 1999, 2000, 2003, 2004, 2004, 2004, 2006, 2006, 2006, 2006

Characters

Bertie — Gets arrested on Boat Race Night with Sippy. Pretends to be Sippy when visiting the Pringles.
Jeeves
(Sippy) Oliver Randolph Sipperley — 25 year old impecunious author who is supported by his Aunt Vera
Vera Sipperley — Imperious aunt of Sippy's who lives at Paddock, Beckley-in-the-Moor in Yorkshire
Professor Pringle — Thin, balding, dyspeptic friend of Aunt Vera's
Heloise Pringle — The Professor's daughter who looks like her cousin, Honoria Glossop
Aunt Jane — 87 year old aunt of the Professor's who loves cats
Sir Roderick Glossop — Prof. Pringle's brother-in-law
Egbert — Jeeves' cousin and Constable of Beckley-in-the-Moor

Russian translations

• Kak uladit' delo Fredi by M.Gilinskij: 1995
• Spasaem Freddi by I.Arkhangel'skaya: 1999, 2000, 2003, 2004, 2004, 2004, 2006, 2006, 2006, 2006

Characters

Bertie — Member of the Drones Club who has an Uncle Percy
Jeeves
Freddie Bullivant — Member of the Drones Club who woos and wins Elizabeth
Elizabeth Vickers — Loved by Freddie
Tootles Kegworthy — Kid taken by Bertie who helps Freddie win Elizabeth

Russian translations

• Bingo Littl popadaet v pereplet by M.Gilinskij: 1995
• Goroj za Bingo by V.Gusev: 1999, 2000, 2004, 2004, 2006, 2006, 2006, 2006

Characters

Bertie — Writer of "What the Well-Dressed Man is Wearing" article for Milady 's Boudoir
Jeeves — Takes exception to the soft silk shirts being worn for evening wear
Dahlia Travers — Bertie's kind aunt who owns Milady's Boudoir
Bingo Little
Rosie Little — Novelist Rosie M. Banks who has a marvelous cook wanted by Aunt Dahlia
Anatole — Superb French chef of the Little's
Thomas Travers — Bertie's uncle with bad digestion. Anatole is the only one who can cook for him.
George Travers — Bertie's other uncle suffering from bad digestion

Russian translations

• Berti menyaet svoe reshenie by M.Gilinskij: 1995
• Berti menyaet tochku zreniya by E.Novikova: 1999, 2000, 2002, 2004, 2004, 2004, 2006, 2006, 2006, 2006

Characters

Jeeves — Narrator for the first and last time. Used to be a page boy in a school for young girls and also worked for the well-known financier Montague-Todd.
Bertie — Has a sister, Mrs. Scholfield, in India with three daughters. Makes speech.
Peggy Mainwaring — 12 year old redheaded girl
Miss Tomlinson — Head of a girl's school