It was a morning when all nature shouted 'Fore!'

Russian translations

• Serdtse gubika by A.Astapenkov: 1993
• Serdtse obalduya by N.Trauberg: 2008

Characters

Oldest Member — Narrator
Young Man
Ferdinand Dibble — A goof on golf who loves Barbara
Barbara Medway — Loves Ferdinand
George Parsloe — Ferdinand's golf rival at Marvis Bay

Russian translation

• Bol'shaya igra by A.Pritykina, D.Pritykin: 2005

Characters

Oldest Member
Young Man
Bradbury Fisher — American millionaire who collects golf relics
Blizzard — Bradbury's butler who had previously been with an Earl for 15 years
J. Gladstone Bott — Rival collector who wants Blizzard
Evangeline Fisher — Bradbury's domineering wife, his fifth
Vosper — Ex-butler to the Duke of Bootle and now the Fisher butler

Russian translation

• Vosper prinimaetsya za delo by A.Pritykina, D.Pritykin: 2005

Characters

Oldest Member
Young Man
Bradbury Fisher
Rupert Worple — Bradbury's jail friend
Evangeline Fisher
Mrs. Lora Smith Maplebury — Bradbury's mother-in-law
Hildebrand Vosper — Bradbury's English butler who had been with a Duke for 18 years
Alfred — Evangeline's airdale

Russian translation

• Chester sryvaet masku by A.Pritykina, D.Pritykin: 2006

Characters

Oldest Member
Young Man
Chester Meredith — Loves Felicia
Felicia Blakeney — 23 year old beautiful friend of Jane's
Jane Waterfield
Wilmot Royce — Felicia's mother who wrote such novels as Sewers of The Soul, The Stench of Life and Grey Mildew
Crispin Blakeney — Felicia's brother whom Chester dislikes. He is a lecturer and essayist.

Russian translation

• Volshebnye shtany by N.Trauberg: 2008

Characters

Oldest Member
George William Pennefather — The Young Man to whom the Oldest Member narrates his stories
Nathaniel Frisby — Played and beat George in a game
Wallace Chesney — Rich, handsome and exceedingly modest fellow engaged to Charlotte who bought a pair of gaudy plus fours from the Cohen Bros.
Charlotte Dix — Engaged to Wallace
Raymond Gandle — An artist who belongs to the Golf Club
Peter Willard — Member of the Golf Club

Russian translation

• Probuzhdenie Rollo Podmarsha by N.Trauberg: 2008

Characters

Oldest Member Young Man Rollo Podmarsh — 28 year old golfer who lives with his mother
Mrs. Podmarsh — Rollo's mother
Mary Kent — Daughter of Mrs. Podmarsh's friend who is loved by Rollo
Lettice Willoughby — Mrs. Podmarsh's granddaughter
Enid Willoughby — Rollo's sister and Lettice's mother

Russian translation

• Nepodkhodyashchij zhenikh by N.Trauberg: 2008

Characters

Oldest Member
Secretary of Club
Jane Packard — Slow, romantic girl
William Bates — Powerful, ponderous and large fellow who loves Jane
Rodney Spelvin — Sleek poet who gets engaged to Jane but hates golf

Russian translation

• Belye fialki by N.Trauberg: 2008

Characters

Oldest Member
Secretary of the Club
William Bates — Married Jane and has her sent white violets every anniversary
Jane Bates — Romantic girl
Rodney Spelvin — Worte the novel, The Purple Fan
Braid Vardon Bates — 4 year old son of William and Jane

Russian translation

• Ochishchenie Rodni Spelvina by N.Trauberg: 2008

Characters

Oldest Member
Secretary of the Club
William Bates
Jane Bates
Braid Vardon Bates
Rodney Spelvin — 33 year old poet-novelist who wants to learn golf
Anastatia Bates — William's sister who is an excellent golf teacher
Reginald Brown — Detective with the Quick Results Agency
Cyril Delancy — Detective with the Quick Results Agency