Russian translation

• Znakom'tes': Mister Mulliner by I.Gurova: 1999, 2002, 2002, 2007, 2007, 2007

The first of three collections of P.G. Wodehouse stories in which Mr Mulliner, of the Angler's Rest, tells the tallest of tales - always, by chance, having the appropriate anecdote for any number of subjects.

Russian translations

• Sluchaj s Dzhordzhem by E.Tolkachev: 1927, 1928
• Pravda o Dzhordzhe by M.Korneeva: in collection "Dom anglichanina", 1989
• Vsya pravda o Dzhordzhe by I.Gurova: 1999, 2002, 2002, 2007, 2007, 2007

Characters

Mr. Mulliner — Short and stout middle-aged narrator with round and honest blue eyes
George Mulliner — Nephew who stuttered and loved crossword puzzles
Susan Blake — Vicar's slim, fair daughter who loves George

Russian translations

• Zhenit'ba Vil'freda by E.Tolkachev: 1928, 1995
• Pryamo iz zhizni by M.Volosov: 1928
• Sama zhizn' by N.Trauberg: 1999, 2003, 2004, 2004
• Sochnyj lomot' zhizni by I.Gurova: 1999, 2002, 2002, 2007, 2007, 2007

Characters

Miss Postlethwaite — Courteous and efficient barmaid at the Angler's Rest who is a movie fan
Mr. Mulliner
Wilfred Mulliner — Mr. Mulliner's brother who invents cosmetics. Assumes the alias of Straker to win Angela's love.
Angela Purdue — Pretty, wealthy girl to whom Wilfred is engaged
Sir Jasper ffinch-ffarrowmere, Bart. — Angela's fat guardian
Murgatroyd — Sir Jasper's butler
Percival Mulliner — Angela and Wilfred's younger son
Ferdinand Mulliner — Angela and Wilfred's older son

Russian translations

• Slonovoe sredstvo by E.Tolkachev: 1928, 1995
• Eleksir bodrosti by M.Volosov: 1928
• Ej, smelej! by N.Trauberg: 1999, 2003, 2004, 2004
• Mullinerovskij "vzbodritel'" by I.Gurova: 1999, 2002, 2002, 2007, 2007, 2007

Characters

Mr. Mulliner Augustine Mulliner — Nephew who is a shy, timid, pale young curate assisting Brandon. Loves Jane and becomes secretary to the Bishop.
(Pieface) The Rev. Stanley Brandon — Vicar of Lower Briskett-in-the-Midden with a violent temper. Had been a heavyweight boxer at Cambridge.
Jane Brandon — The Rev. Stanley's daughter in love with Augustine
(Boko) Bishop Bickerton — Stanley's bishop and old school chum
Mrs. Wardle — Augustine's landlady

Russian translations

• Khod episkopa by M.Volosov: 1928 Prodelki Episkopa: Yuridicheskaya gazeta #33,35,39, 1998, Moscow
• Khod slonom by N.Trauberg: 1999, 2003, 2004, 2004
• Episkop na vysote by I.Gurova: 1999, 2002, 2002, 2007, 2007, 2007

Characters

Mr. Mulliner — Drinks a Scotch & Lemon
Augustine Mulliner
Bishop of Stortford — Augustine's boss
(Catsmeat) The Rev. Trevor Entwhistle — Headmaster of Harchester who is an old school chum of the Bishop's
(Fatty) Lord Hemel of Hampstead — Another old schoolmate of the Bishop's
General Sir Hector Bloodenough, V.C., K.C.I.E., M.V.O. — Chairman of the College Board of Governors

Russian translations

• Prishla Zarya by M.Volosov: 1928
• Gryadet zarya by I.Gurova: 1999, 2002, 2002, 2007, 2007, 2007

Characters

Mr. Mulliner
Lancelot Bassington Mulliner — Nephew who wants to be a poet. Signed to a Hollywood contract.
Jeremiah Briggs — Lancelot's wealthy uncle who owns Briggs's Breakfast Pickles
Angela — The Earl's daughter whom Lancelot loves
The Earl of Biddlecombe — Impoverished Earl
Isadore Zinzinheimer — Head of the Bigger, Better & Brighter Motion Picture Company of Hollywood who signs up Lancelot
Slingsby Purvis — Lancelot's rival
Bewstridge — Jeremiah's butler
Fotheringay — Lord Biddlecombe's butler

Russian translations

• Zemletryasenie by E.Tolkachev: 1928, 1995
• Istoriya Uil'yama by I.Gurova: 1999, 2002, 2002, 2007, 2007, 2007

Characters

Miss Postlethwaite — Barmaid at the Anglers' Rest
Mr. Mulliner
William Mulliner — Mr. Mulliner's uncle
Myrtle Banks — Girl with whom William is in love
Desmond Franklyn — William's rival
John San Francisco Earthquake Mulliner — William and Myrtle's son

Russian translations

• Portret vospitatel'nicy by M.Volosov: 1928
• Snova o nyanyakh by N.Trauberg: 1999
• Portret blyustitel'nicy discipliny by I.Gurova: 1999, 2002, 2002, 2007, 2007, 2007

Characters

Mr. Mulliner
Frederick Mulliner — Nephew in love with Jane
Dr. George Mulliner — Freddie's brother
Nurse Wilks — Freddie and Jane's 85 year old Nannie
Jane Oliphant — Freddie's ex-fiancee who becomes re-engaged to him

Russian translations

• Roman molodogo fotografa: Krasnaya panorama #16, 1927, Leningrad
• Roman fotografa by M.Volosov: 1928
• Roman fotografa by N.Trauberg: 1999, 2003
• Romanticheskaya lyubov' nazhimatelya grushi by I.Gurova: 1999, 2002, 2002, 2007, 2007, 2007

Characters

Mr. Mulliner
Clarence Mulliner — Cousin who is a fashion photographer and loves Gladys
Jno. Horatio Biggs, O.B.E. — Mayor of Tooting East. An ugly fellow who wants Clarence to take his picture. Kidnaps Clarence to take his daughter's photo.
Meadows — The Mayor's butler
Gladys Biggs — Mayor's daughter in love with Clarence

Russian translations

• Zhasminnyj domik by E.Tolkachev: 1928, 1995
• Kottedzh "Zhimolost'" by I.Gurova: 1999, 2002, 2002, 2007, 2007, 2007

Characters

Mr. Mulliner
James Rodman — Distant cousin who is a mystery writer
Leila J. Pinckney — Sentimental novelist who was James' aunt
William — James' dog
Rose Maynard — Heroine out of a Pinckney novel who loves James
Doctor Brady — Local doctor
Andrew McKinnon — Partner in McKinnon and Gooch, Rodman's literary agents
Col. Henry Carteret — Rose's guardian who loves her