Russian translation

• Mister Mulliner rasskazyvaet by I.Gurova: 2001, 2003, 2003, 2007, 2007, 2007

The second of three collections of P.G. Wodehouse stories in which Mr Mulliner, of the Angler's Rest, tells the tallest of tales - always, by chance, having the appropriate anecdote for any number of subjects.

Russian translations

• Blagogovejnoe ukhazhivanie by N.Trauberg: 1999, 2003
• Blagogovejnoe ukhazhivanie Archibal'da by I.Gurova: 2001, 2003, 2003, 2007, 2007, 2007

Characters

Mr. Mulliner's Drinking Companions: Gin-and-Ginger-Ale, Draught Stout, Small Bass, and the Double Whisky-and-Splash
Mr. Mulliner — Drinks hot Scotch and lemon
Archibald Mulliner — Intelligent and wealthy nephew who loves Aurelia. Does a wonderful imitation of a hen laying an egg. Member of the Drones Club.
Aurelia Cammarleigh — Superbly handsome tall girl who gives a haughty impression but is really one of the girls
Meadowes — Archie's valet
Algy Wymondham-Wymondham — Member of the Drones Club
Lysander — Aurelia's bulldog who snores

Russian translations

• Kak brosayut kurit' by N.Trauberg: 1999, 2003, 2004, 2004
• Chelovek, kotoryj brosil kurit' by I.Gurova: 2001, 2003, 2003, 2007, 2007, 2007

Characters

Mr. Mulliner's Drinking Companions: Lemon Squash, and Tankard-of-Ale
Mr. Mulliner
Ignatius Mulliner — Nephew who plays the ukulele and paints portraits. Gives up smoking to please Hernrione whom he loves
Hermione Rossiter — Beautiful daughter of Herbert who wants to be loved for her brains
Cyprian Rossiter — Hermione's tall, thin brother who writes art criticism
George Rossiter — Stout, pink brother who is a loafer and sponger.

Russian translations

• Istoriya Sedrika by I.Gurova: 2001, 2003, 2003, 2007, 2007, 2007

Characters

Mr. Mulliner
Miss Postlethwaite — Barmaid who broke her engagement to Alfred Lukyn for wearing yellow shoes
Cedric Mulliner — Cousin who is a neat, prim, fussy and fat 45 year old snob
Myrtle Watling — Calm, strong secretary to Cedric. Lives in Valley Fields and loves him.
Lady Chloe Downblotton — Engaged to Claude and daughter of the 7th Earl of Choole
Claude — Artist engaged to Lady Chloe who wore yellow shoes with dress clothes and borrowed Cedric's correct shoes, leaving Cedric with his
Mortal Error — Myrtle's cat

Russian translations

• Stradaniya molodogo Osberta by N.Trauberg - 1999, 2003, 2004, 2004
• Tyazhkoe ispytanie Osberta Mullinera by I.Gurova: 2001, 2003, 2003, 2007, 2007, 2007

Characters

Mr. Mulliner
Miss Postlethwaite
Osbert Mulliner — Rich nephew who collects jade. Loves Mabel.
Mabel Petherick-Soames — Loves Osbert
J. Bashford Braddock — Mabel's cousin and explorer who loves her
Parker — Osbert's valet
Major-General Sir Masterman Petherick-Soames — Mabel's uncle
Ernest and Harold — Burglars in Osbert's house

Russian translations

• Zlye chary Bladli Korta by N.Trauberg - 1999, 2003, 2004, 2004
• Nepriyatnosti v Krovavl'-Korte by I.Gurova: 2001, 2003, 2003, 2007, 2007, 2007

Characters

Mr. Mulliner
Charlotte Mulliner — Niece who is a poet and writes "Vignettes in Verse." Loves Aubrey.
Aubrey Bassinger — Loves Charlotte and writes "Pastels in Prose" under the name of Trefusis
Colonel Sir Francis Pashley-Drake — Big game hunter who is Aubrey's uncle
Sir Alexander Bassinger — Aubrey's father, a sportsman
Reginald Bassinger — Aubrey's older brother
Wilfred Bassinger — Aubrey's younger brother

Russian translations

• Stavka - lyubov' by Μ.Volosov: 1928
  
• Tyazhkie stradaniya na pole dlya gol'fa by I.Gurova: 2001, 2003, 2003, 2007, 2007, 2007
• O plavayushchikh, puteshestvuyushchikh, gol'firuyushchikh, plenyonnykh... by N.Trauberg: 2008

Characters

Mr. Mulliner — Narrates this golf story. Should properly belong to the Oldest Member who tells other stories regarding Agnes Flack and Sidney McMurdo.
Miss Postlethwaite
Agnes Flack — Daughter of a distant cousin. Amazon and golf champion.
Sidney McMurdo — Beefy dumb golfer who becomes engaged to Agnes
Frederick Pilcher — Artist who loves Agnes
John Gooch — Writer of detective stories who loves Agnes

Russian translations

• Sorvanec devchonka by E.Tolkachev: 1927, 1928, 1995
  
• Nechto skol'zkoe i shurshaschee by I.Gurova: 2001, 2003, 2003, 2007, 2007, 2007

Characters

Mr. Mulliner
Lady Wickham — Cousin who writes novels
Roberta Wickham — Lady Wickham's beautiful daughter who plays practical jokes. Red-head.
Mild-and-Bitter — Mr. Mulliner's companion
Roland Moresby Attwater — Essayist and literary critic who loves Bobbie and gets engaged to Lucy
Lucy Moresby — Sir Joseph's adopted daughter who loves Roland
Sir Joseph Moresby — Roland's uncle who is a metropolitan magistrate
vγσρε — Roland's valet
Sidney — Roland's sanke
Sir Claude Lynn — House guest at Skeldings who proposed to Roberta
Simmons — Lady Wickham's butler

Russian translations

• Zhutkaya radost' mamashi by I.Gurova: 2001, 2003, 2003, 2007, 2007, 2007

Characters

Mr. Mulliner
Dudley Finch — Roland's cousin who loves Roberta
Roberta Wickham — Redheaded daughter of Mr. Mulliner's cousin
Sampson Broadhurst — Dudley's Australian godfather who offered to teach Dudley sheep farming
Roland Attwater — Engaged to Lucy Moresby
Simmons — Lady Wickham's butler
Lady Wickham — Roberta's mother who writes novels under the name of George Masterman

Russian translations

• Ambroz vykhodit iz igry by I.Gurova: 2001, 2003, 2003, 2007, 2007, 2007

Characters

(Algy) Algernon P. Crufts — Ambrose's friend who introduced him to Bobbie. Next door neighbor.
Ambrose Wiffin — Algy's friend who loves Bobbie
Mr. Mulliner
Wilfred — Bobble's small cousin
Esmond Bates — Wilfred's friend
(Bobbie) Roberta Wickham — Loved by Ambrose