Russian translations

• Tak derzhat', Dzhivz! by M.Gilinskij: 1996
• Posovetujtes' s Dzhivsom by I.Shevchenko: 2000, 2003, 2004, 2005

If ever Bertie needs extracting from the soup, he must call for Jeeves.

Whoever or whatever the cause of Bertie Wooster's consternation - Bobbie Wickham giving away his fierce Aunt Agatha's dog; getting into the bad books of Sir Roderick Glossop; attempting to scupper the unfortunate infatuation of his friend Tuppy for a robust opera singer - Jeeves can always be relied on to untangle the most ferocious of muddles - even Bertie's.

Russian translations

• Sekretar' ministra by ล.า๎๋๊เchๅvเ) - 1928, 1995
  
• Dzhivz i neotvratimost' sud'by by M.Gilinskij: 1996
  
• Dzhivs i groznaya postup' roka by I.Shevchenko: - 2000, 2003, 2004, 2005

Characters

Bertie Wooster
Jeeves
Agatha Gregson — Bertie's mean aunt who wants him to become Filmer's secretary
Rt. Hon. A.B. Filmer — Cabinet Minister staying at Woolam Chersey
Bingo Little — Bertie's childhood friend tutoring Thomas
Thomas Gregson — Aunt Agatha's repulsive son
Mclntosh — Aunt Agatha's terrier
Spenser Gregson — Aunt Agatha's husband who is on the Stock Exchange
Purvis — Aunt Agatha's butler

Russian translations

• Nakhodchivost' Dzhivsa by E.Tolkachev: 1928, 1995
  
• Kompleks nepolnocennosti stariny Sippi by M.Gilinskij: 1996
  
• Starina Sippi i ego kompleks nepolnocennosti by I.Shevchenko: 2000, 2003, 2004, 2005

Characters

Bertie Wooster
Jeeves — Doesn't like Bertie's large China vase
(Sippy) Sipperley — Bertie's pal who loves Gwendolen. Editor of the Mayfair Gazette.
Gwendolen Moon — Poetess who loves Sippy
Waterbury — Sippy's old headmaster

Russian translations

• Vๅ๑ๅ๋๛ๅ ๏๐เ็ไํ่๊่ by M.Volosov: 1928
  
• Dzhivz i veselyj dukh Rozhdestva by M.Gilinskij: 1996
  
• Dzhivs i svyatochnye rozygryshi by I.Shevchenko: 2000, 2003, 2004, 2005

Characters

Bertie Wooster — Once engaged to Honoria but in love with Bobbie
Jeeves
Lady Wickham — Aunt Agatha's old friend
Agatha Gregson — Bertie's aunt who wants him to marry Honoria
Sir Roderick Glossop — Bertie spikes his hot water bottle
Roberta Wickham — Redheaded girl who is a practical joker
Tuppy Glossop — Sir Roderick's nephew who once played a practical joke on Bertie and Bertie tries to get him back

Russian translations

• Dzhivz i Pesnya Pesnej by M.Gilinskij: 1996
  
• Dzhivs i pesnya pesnej by I.Shevchenko: 2000, 2003, 2004, 2005

Characters

Bertie — Attended Oxford with Tuppy and Beefy. Forced to sing at Beefy's concert.
Jeeves
Tuppy Glossop — Sings at Beefy's East End entertainment and loves Cora
Cora Bellinger — Serious opera singer who performes at Beefy's concert
Beefy Bingham — Bertie and Tuppy's school chum who is now a parson
Dahlia Travers — Bertie's kind aunt
Angela Travers — Aunt Dahlia's daughter and Bertie's cousin who is in love with Tuppy

Russian translations

• Epizod s sobakoj Makintoshem by M.Gilinskij: 1996
  
• Sluchaj s sobakoj Makintoshem by I.Shevchenko: 2000, 2003, 2004, 2005

Characters

Bertie Wooster
Jeeves
Mclntosh — Aunt Agatha's terrier
Bobbie Wickham — Wants Blumenfeld to produce her mother's play
Blumenfeld — American theatrical producer
Blumenfeld, Jr. — Wants Mclntosh

Russian translations

• Proizvedenie iskusstva by M.Gilinskij: 1996
  
• Proizvedenie iskusstva by I.Shevchenko: 2000, 2003, 2004, 2005

Characters

Bertie Wooster — In love with Gwladys
Jeeves
Aunt Dahlia Travers
Anatole
Gwladys Pendlebury — An artist who painted Bertie's portrait
Lucius Pim — An artist who also loves Gwladys
Beatrice Slingsby — Lucius' sister and Alexander's wife
Alexander Slingsby —Jealous owner of Slingsby's Superb Soups who uses Bertie's portrait for advertising his soups

Russian translations

• Dzhivz i devochka Klementina by M.Gilinskij: 1996
  
• Dzhivs i malen'kaya Klementina by I.Shevchenko: 2000, 2003, 2004, 2005

Characters

Bertie Wooster
Jeeves — Disapproves of Bertie's bright plus-fours
Miss Mapleton — Aunt Agatha's friend who runs a girls school in Bingley
Bobbie Wickham — Gets Bertie involved with Clementina
Clementina — Bobbie's 13 year old cousin who attends St. Monica's

Russian translations

• Lyubov', kotoraya ochischet by M.Gilinskij: 1996
  
• Vozvyshayu}aya dushu lyubov' by I.Shevchenko: 2000, 2003, 2004, 2005

Characters

Bertie Wooster
Jeeves
(Sippy) Oliver Randolph Sipperley
Gwendolen Moon — Engaged to Sippy
Sebastian Moon — Gwendolen's young brother
Dahlia Travers — Makes a bet with Jane pitting Anatole against Jane's kitchen maid
Bonzo — Dahlia's young son
Anstruther — Dahlia's father's old friend
Thomas — Aunt Agatha's 13 year old son
Jack, Lord Snettisham
Jane Snettisham — Jack's wife and Aunt Dahlia's friend

Russian translations

• Dzhivz i staraya shkol'naya podruga by M.Gilinskij: 1996
  
• Dzhivs i staraya shkol'naya podruga by I.Shevchenko: 2000, 2003, 2004, 2005

Characters

Bertie Wooster
Jeeves
(Bingo) Richard Little
George — Bertie's uncle
Rosie Little — Bingo's wife
Laura Pyke — Rosie's schoolmate who is a food crank

Russian translations

• Bab'e leto dyadi Dzhordzha by M.Gilinskij: 1996
  
• Zolotaya osen' dyadyushki Dzhordzha by I.Shevchenko: 2000, 2003, 2004, 2005

Characters

Bertie Wooster
Jeeves
George, Lord Yaxley — Bertie's extremely fat uncle who thinks he loves Rhoda. Winds up engaged to the only girl he ever really loved, Maudie.
Rhoda Platt — Waitress at the Buffers
Agatha Gregson — Bertie's aunt
Maud Wilberforce — Ex-barmaid at the Criterion. Loved George years ago but his family bought her off.

Russian translations

• Mucheniya Tyapy Glossopa by M.Gilinskij: 1996
  
• Tyazhkoe ispytanie, vypavshee na dolyu Tappi Glossopa by I.Shevchenko: 2000, 2003, 2004, 2005

Characters

Bertie Wooster
Jeeves
Sir Reginald Witherspoon, Bart. — Married to Uncle Tom's younger sister, Katherine
Tuppy Glossop — Sort of engaged to Angela but infatuated with Miss Dalgleish
Dahlia Travers
Angela Travers — Dahlia's daughter who loves Tuppy
Miss Dalgleish — Loves dogs
Mulready — Sir Reginald's butler